Depuis des années, j’ai une passion débordante pour les langues étrangères, en particulier pour le catalan, le portugais, le romanche et le maltais. Mon rêve a depuis toujours été de créer ma propre langue : une langue qui ne conserverait que les aspects que j’aime le plus dans les autres langues.

Ainsi est né le patriżju (prononcer : pa-trits-you), une langue au vocabulaire essentiellement romanche et italien, avec des influences catalanes, sardes et portugaises; à l’orthographe basée sur le maltais et le monégasque et à la grammaire inspirée du portugais et de l’italien.

​

Depuis que le patrizju est né, j'ai traduit une dizaine textes/livres. J’ai ainsi traduit plusieurs albums de Tintin (L'Étoile Mystérieuse, Le Crabe aux Pinces d'Or et L'Île Noire), des contes (comme Blanche-Neige) mais également des textes plus juridiques (comme la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne ou la Déclaration universelle des droits de l'homme).

 

Mais mon projet le plus ambitieux a été la traduction du Petit Prince : IP-PRINĠEDDU en patrizju, qui est sorti en novembre 2020 (tiré à seulement 100 exemplaires). Il s'agit d'une traduction très originale car le texte n'est pas illustré par les aquarelles de Saint-Exupéry mais par des illustrations totalement inédites réalisée par une illustratrice espagnole très talentueuse : Carmen Nogales.